1
00:00:10,023 --> 00:00:12,724
<i>(තේමා සංගීත වාදනය)</i>

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

3
00:01:38,391 --> 00:01:49,321
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

4
00:01:54,323 --> 00:01:57,291
<i>(මිනිසා හුස්ම ගැනීම)</i>

5
00:02:01,130 --> 00:02:04,131
(හුස්ම ගැනීම දිගටම)

6
00:02:14,477 --> 00:02:17,111
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

7
00:02:33,262 --> 00:02:36,730
<i>(අවතාරය, කෙඳිරිගාමින්)</i>

8
00:02:48,878 --> 00:02:51,996
(හුස්ම පිටවීම)

9
00:03:00,957 --> 00:03:03,374
පහසු, පහසු.

10
00:03:03,459 --> 00:03:05,009
පහසුයි.

11
00:03:11,550 --> 00:03:13,017
ඔබට මතක කුමක්ද?

12
00:03:20,026 --> 00:03:22,192
ඔවුන් මට පිහියෙන් ඇන්නා.

13
00:03:26,475 --> 00:03:28,482
ඔලි...

14
00:03:30,286 --> 00:03:32,736
ඔහු මගේ හදවතට පිහියක් තැබුවේය.

15
00:03:38,577 --> 00:03:40,961
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

16
00:03:42,798 --> 00:03:45,249
නෝනා ඔයාව ආපහු ගෙනාවා.

17
00:03:45,334 --> 00:03:49,086
පසුව, ඔවුන් ඔබට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු,

18
00:03:49,171 --> 00:03:51,338
ඔබ මිය ගිය පසු, ඔබ කොහෙද ගියේ?

19
00:03:51,474 --> 00:03:53,390
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

20
00:03:57,847 --> 00:03:59,647
කිසිවක් නැත.

21
00:04:02,568 --> 00:04:04,401
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

22
00:04:08,691 --> 00:04:11,492
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ඉඩ දුන් සේක
හේතුවක් නිසා නැවත එන්න.

23
00:04:13,446 --> 00:04:16,080
ස්ටැනිස් කුමරු නොවේ
පොරොන්දු වූ,

24
00:04:16,198 --> 00:04:17,781
නමුත් යමෙකු විය යුතුය.

25
00:04:22,371 --> 00:04:24,505
ඔබට අපට මොහොතක් දිය හැකිද?

26
00:04:45,061 --> 00:04:47,611
ඔයා මැරිලා හිටියා.

27
00:04:47,730 --> 00:04:49,396
දැන් ඔයා නෑ.

28
00:04:50,900 --> 00:04:54,735
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
පිස්සු, මට පේන්නේ.

29
00:04:54,870 --> 00:04:57,287
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

30
00:04:59,625 --> 00:05:01,959
මම කළේ මට හරියි කියලා හිතෙන දේ.

31
00:05:04,380 --> 00:05:06,080
ඒ වගේම මාව මැරුවා ඒකට.

32
00:05:06,215 --> 00:05:09,416
දැන් මම ආපහු ආවා.

33
00:05:09,552 --> 00:05:10,918
ඇයි?

34
00:05:11,053 --> 00:05:12,636
මම දන්නේ නැහැ.

35
00:05:12,755 --> 00:05:15,139
සමහර විට අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

36
00:05:15,257 --> 00:05:17,224
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

37
00:05:19,428 --> 00:05:20,978
ඔයා යන්න.

38
00:05:22,765 --> 00:05:25,265
ඔබට හැකි තාක් සටන් කරන්න.

39
00:05:25,401 --> 00:05:28,268
ඔබ ඕනෑ තරම් පිරිසිදු කරන්න
ඔබට හැකි තරම් ජරාව.

40
00:05:29,488 --> 00:05:31,321
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

41
00:05:33,159 --> 00:05:35,075
මම හිතුවා, නමුත් ...

42
00:05:38,998 --> 00:05:40,864
මම අසාර්ථක වුණා.

43
00:05:43,619 --> 00:05:45,919
හොඳයි.

44
00:05:46,005 --> 00:05:47,504
දැන් ආයෙත් ෆේල් යන්න.

45
00:05:55,014 --> 00:05:56,880
<i>(දොර විවෘත වේ)</i>

46
00:06:44,013 --> 00:06:46,263
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ යම් ආකාරයක දෙවියෙකු බවයි.

47
00:06:46,348 --> 00:06:49,183
මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණි මිනිසා.

48
00:06:49,268 --> 00:06:50,851
මම දෙවියෙක් නෙවෙයි.

49
00:06:50,936 --> 00:06:53,654
මම එය දන්නවා.

50
00:06:55,191 --> 00:06:57,157
මම ඔබේ පෙකනිය දුටුවෙමි.

51
00:06:57,243 --> 00:07:00,160
මොන වගේ දෙවි කෙනෙක් වෙයිද
මෙතරම් කුඩා පෙකර් එකක් තිබේද?

52
00:07:00,246 --> 00:07:03,413
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

53
00:07:03,532 --> 00:07:05,582
(මැරෙනවා)

54
00:07:18,214 --> 00:07:19,630
(මැරෙනවා)

55
00:07:25,888 --> 00:07:28,472
ඔබේ ඇස් තවමත් දුඹුරු පාටයි.

56
00:07:28,557 --> 00:07:30,357
එය තවමත් ඔබ එහි සිටිනවාද?

57
00:07:30,442 --> 00:07:32,359
මම එසේ සිතනවා.

58
00:07:34,897 --> 00:07:37,564
දැනට මගේ ඇඟ පිච්චෙන එක නවත්තන්න.

59
00:07:37,700 --> 00:07:39,816
(සිනාසෙයි)

60
00:07:39,902 --> 00:07:42,069
ඒක විහිළුවක්.

61
00:07:44,073 --> 00:07:45,956
ඔබ තවමත් එහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

62
00:07:46,075 --> 00:07:48,075
(සිනාසෙයි)

63
00:07:48,160 --> 00:07:50,661
(ගිගුරුම් සහිත)

64
00:08:09,098 --> 00:08:13,100
- (කතාබහ)
- (සෑම් කෙඳිරිගාමින්)

65
00:08:17,439 --> 00:08:19,406
ඔයා හොඳින්ද?

66
00:08:19,491 --> 00:08:22,109
ඔව්.
ඔව්, මම හොඳින්.

67
00:08:25,164 --> 00:08:28,916
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද මම ඉස්සර කියලා
මුහුද බලන්න කියලා කියලා හිතනවා

68
00:08:29,001 --> 00:08:31,952
මන්ද එය ජලය මිස අන් කිසිවක් නොවේ
ඇසට පෙනෙන පරිදි?

69
00:08:32,037 --> 00:08:33,337
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

70
00:08:33,455 --> 00:08:35,839
මුහුද, බලන්න.

71
00:08:35,958 --> 00:08:38,759
ඒවා වෙනස් ලෙස ලියා ඇත,
නමුත් ඒවා එක හා සමානයි.

72
00:08:40,129 --> 00:08:41,845
ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

73
00:08:41,964 --> 00:08:44,932
ඒක මම ඉගෙන ගන්න කලින්
කියවන්නේ කෙසේද, පැහැදිලිවම.

74
00:08:48,137 --> 00:08:51,188
සෑම්, ඔයා අසනීප වෙයිද?

75
00:09:05,955 --> 00:09:08,655
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.
අපි ළඟදීම දකුණේ.

76
00:09:08,791 --> 00:09:10,824
මම ඕල්ඩ්ටවුන් දැකීමට සතුටු වෙමි.

77
00:09:10,909 --> 00:09:16,413
කැප්ටන් කියනවා ඒක තමයි වැඩිපුරම කියලා
වෙස්ටරෝස් හි ලස්සන නගරය.

78
00:09:18,417 --> 00:09:19,916
ආයෙත් වමනේ යනවද?

79
00:09:20,002 --> 00:09:22,219
නැත.
නෑ නෑ නෑ.

80
00:09:24,423 --> 00:09:26,506
බලකොටුව කාන්තාවන් පිළිගන්නේ නැත.

81
00:09:26,642 --> 00:09:29,676
ඉන්න තැනක් නැති වෙයි
ඔබ එහි හෝ කුඩා සෑම් වෙනුවෙන්.

82
00:09:29,812 --> 00:09:33,230
මම නැවතිලා හිටියේ කාසල් බ්ලැක් එකේ.
එහි කාන්තාවන්ට අවසර නැත.

83
00:09:33,349 --> 00:09:35,399
බලකොටුව කාසල් කළු නොවේ.

84
00:09:35,517 --> 00:09:38,902
මට Jon Snow කෙනෙක් නැහැ
හෝ Master Aemon

85
00:09:39,021 --> 00:09:41,822
නීති නැමීමට මට උදව් කිරීමට.

86
00:09:41,907 --> 00:09:43,740
මම එහෙනම් ඕල්ඩ්ටවුන් එකේ ඉන්නම්.

87
00:09:43,859 --> 00:09:45,525
ඔබ විසින්ම?

88
00:09:45,611 --> 00:09:47,327
බබෙක් එක්ක සල්ලි නැද්ද?

89
00:09:48,580 --> 00:09:50,697
ඉතින් අපි ඕල්ඩ්ටවුන් නොයන්නේ නම්,

90
00:09:50,783 --> 00:09:51,948
ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?

91
00:09:53,369 --> 00:09:55,702
මගේ ගෙදරට.

92
00:09:55,788 --> 00:09:57,037
හෝන් හිල්.

93
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
මගේ පියාගේ --
හොඳයි, මගේ පියා,

94
00:10:01,710 --> 00:10:05,295
නමුත් මගේ මව කරුණාවන්ත කාන්තාවක්
සහ මගේ සහෝදරියගේ ආදරණීය.

95
00:10:05,381 --> 00:10:08,098
ඔවුන් ඔබ දෙදෙනා ගැන බලා ගනීවි.

96
00:10:09,385 --> 00:10:11,468
"ඔබ කොහේ ගියත්,
මමත් යනවා."

97
00:10:11,553 --> 00:10:13,303
<i>ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.</i>

98
00:10:29,705 --> 00:10:32,956
මම එහෙම කිව්වේ මට ඕන නිසා
ඔබ සහ කුඩා සෑම් ආරක්ෂිතව සිටින්න.

99
00:10:33,075 --> 00:10:35,325
මට ඕන එච්චරයි...

100
00:10:35,411 --> 00:10:38,962
මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න මට පුළුවන්
වෙලාව ආවම ජෝන්ට උදව් කරන්න

101
00:10:39,081 --> 00:10:40,714
එබැවින් ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

102
00:10:40,799 --> 00:10:42,416
අපි සහ ලෝකයේ අන් සියල්ලන්.

103
00:10:42,501 --> 00:10:44,634
මට ඒවා වැඩක් නෑ.

104
00:10:44,753 --> 00:10:48,638
හොඳයි, නැහැ, මම කරනවා, නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ.

105
00:10:49,842 --> 00:10:52,142
මම ඔබ සහ ඔහු ගැන සැලකිලිමත්.

106
00:10:54,430 --> 00:10:56,596
මම ඒක දන්නවා සෑම්.

107
00:10:56,732 --> 00:10:58,932
ඒ වගේම ඔහුත් කරනවා.

108
00:11:02,154 --> 00:11:04,237
ඔබ පමණයි මෙතෙක් සිටි එකම කෙනා.

109
00:11:12,831 --> 00:11:15,449
එය හොඳම දේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

110
00:11:15,534 --> 00:11:18,168
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

111
00:11:18,287 --> 00:11:21,171
ඔයා විසි කළා නම් මට හොඳට දැනෙනවා
යමක් මා වෙතට කඩා වැදී ගියේය.

112
00:11:21,290 --> 00:11:24,758
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ පුතාගේ පියාට.

113
00:11:35,938 --> 00:11:37,771
(කැස්ස)

114
00:11:37,856 --> 00:11:41,024
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

115
00:11:48,784 --> 00:11:51,234
<i>(දුරින් සිටින අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)</i>

116
00:12:14,726 --> 00:12:17,060
<i>(අශ්ව විනී)</i>

117
00:12:22,351 --> 00:12:24,851
ඒ මගේ තාත්තා.

118
00:12:24,937 --> 00:12:27,354
ඔහු අසල සිටින පුද්ගලයා හොව්ලන්ඩ් රීඩ් ය.

119
00:12:27,439 --> 00:12:28,989
මීරාගෙ තාත්තා.

120
00:12:40,669 --> 00:12:42,536
සෙර් ආතර් ඩේන්.

121
00:12:42,621 --> 00:12:44,754
උදෑසන කඩුව.

122
00:12:44,873 --> 00:12:47,624
තාත්තා කිව්වා එයා තමයි හොඳම කියලා
ඔහු කවදා හෝ දැක ඇති කඩු ශිල්පී.

123
00:13:02,024 --> 00:13:03,773
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

124
00:13:03,892 --> 00:13:07,060
මම ට්‍රයිඩන්ට් එකේ ඔයාව හෙව්වා.

125
00:13:07,196 --> 00:13:09,145
අපි එතන හිටියේ නැහැ.

126
00:13:09,231 --> 00:13:10,814
ඔබේ මිතුරා කොල්ලකාරයා

127
00:13:10,899 --> 00:13:13,900
යටින් වැතිරෙනු ඇත
අපි හිටියා නම් බිම.

128
00:13:13,986 --> 00:13:16,036
පිස්සු රජා මැරිලා.

129
00:13:16,121 --> 00:13:18,205
Rhaegar බිම යට වැතිර සිටී.

130
00:13:18,290 --> 00:13:20,707
ඇයි ඔයා එතන හිටියේ නැත්තේ
ඔබේ කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට?

131
00:13:20,792 --> 00:13:22,709
අපේ කුමාරයාට අපිව මෙහෙට ඕන වුණා.

132
00:13:30,385 --> 00:13:32,085
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

133
00:13:34,590 --> 00:13:37,390
මම ඔබට සුභ පතනවා
ඉදිරි යුද්ධවලදී.

134
00:13:44,349 --> 00:13:46,850
දැන් එය ආරම්භ වේ.

135
00:13:51,406 --> 00:13:53,440
නැත.

136
00:13:53,575 --> 00:13:55,492
දැන් ඒක ඉවරයි.

137
00:14:00,616 --> 00:14:01,665
(කෑගසයි)

138
00:14:01,783 --> 00:14:04,034
(කෙඳිරිගාමින්)

139
00:14:09,341 --> 00:14:10,957
(කෑගසයි)

140
00:14:17,015 --> 00:14:19,466
(ගැඹුරු)

141
00:15:01,977 --> 00:15:03,927
(කෙඳිරිගාමින්)

142
00:15:32,707 --> 00:15:34,708
එයා මගේ තාත්තට වඩා හොඳයි.

143
00:15:34,793 --> 00:15:36,343
වඩා හොඳයි.

144
00:15:41,433 --> 00:15:43,383
නමුත් තාත්තා ඔහුට පහර දුන්නා.

145
00:15:43,518 --> 00:15:45,552
ඔහු කළාද?

146
00:15:45,687 --> 00:15:47,637
මම දන්නවා ඔහු කළා.

147
00:15:47,723 --> 00:15:49,389
කතාව දහස් වාරයක් ඇහුවා.

148
00:15:57,399 --> 00:16:00,066
(මැසිවිලි)

149
00:16:07,492 --> 00:16:09,325
ඔහු පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ගත්තේය.

150
00:16:24,092 --> 00:16:27,477
<i>(කාන්තාව කෑගසයි)</i>

151
00:16:27,596 --> 00:16:30,096
කුළුණේ ඇත්තේ කුමක්ද?

152
00:16:30,182 --> 00:16:31,898
එක දවසකට ඒ ඇති.

153
00:16:31,983 --> 00:16:33,683
අපි ආයෙත් වෙන වෙලාවක එන්නම්.

154
00:16:33,769 --> 00:16:36,352
- මට බලන්න ඕන එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
- යන්න වෙලාව.

155
00:16:36,438 --> 00:16:37,821
<i>(කෑගැසීම දිගටම)</i>

156
00:16:37,939 --> 00:16:39,105
පියාණෙනි!

157
00:17:00,295 --> 00:17:02,512
(ගැස්ම)

158
00:17:05,550 --> 00:17:07,217
ඇයි එහෙම කළේ?

159
00:17:07,302 --> 00:17:09,385
මාව ආපහු එතනට ගෙනියන්න.
මට ආපහු යන්න ඕන.

160
00:17:09,471 --> 00:17:10,770
නැත.

161
00:17:12,974 --> 00:17:15,358
- එයාට මාව ඇහුණා.
- සමහර විට.

162
00:17:15,477 --> 00:17:18,778
- සමහරවිට ඔහුට සුළඟ ඇහුණා.
- එයාට මාව ඇහුණා.

163
00:17:18,864 --> 00:17:21,865
අතීතය දැනටමත් ලියා ඇත.
තීන්ත වියළී ඇත.

164
00:17:21,983 --> 00:17:24,284
මොකක්ද ඒ කුළුණේ තියෙන්නේ?

165
00:17:24,369 --> 00:17:25,702
<i>මට ආපසු එහි යාමට අවශ්‍යයි.</i>

166
00:17:25,821 --> 00:17:28,571
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත,
ගොඩක් වෙලා ඉන්න

167
00:17:28,657 --> 00:17:31,124
ඔබ අයිති නැති තැන
ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

168
00:17:31,209 --> 00:17:32,992
මට ආපසු යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

169
00:17:33,128 --> 00:17:34,878
ඉතින් මට ආයෙත් කොර වෙන්න පුළුවන්ද?

170
00:17:34,996 --> 00:17:37,413
<i>ඉතින් මට කතා කරන්න පුළුවන්
ගසක සිටින මහලු මිනිසෙකුට?</i>

171
00:17:37,499 --> 00:17:39,549
ඔයා හිතන්නේ මට වාඩි වෙන්න ඕන කියලා
අවුරුදු 1,000 ක් මෙහි

172
00:17:39,668 --> 00:17:41,501
දුර සිට ලෝකය දෙස බලා සිටීම

173
00:17:41,636 --> 00:17:43,002
මුල් මා හරහා වර්ධනය වූ විට?

174
00:17:43,138 --> 00:17:44,804
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ?

175
00:17:45,974 --> 00:17:47,674
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

176
00:17:47,809 --> 00:17:49,559
මට ඔයා වෙන්න ඕන නෑ.

177
00:17:49,678 --> 00:17:52,312
(සිනාසෙයි)
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

178
00:17:53,648 --> 00:17:55,849
ඔබ සදහටම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

179
00:17:55,984 --> 00:17:58,568
ඔබ ගසක වයසක මිනිසෙක් නොවනු ඇත.

180
00:17:58,687 --> 00:18:01,104
<i>නමුත් ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර,</i>

181
00:18:01,189 --> 00:18:04,190
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

182
00:18:04,276 --> 00:18:06,109
මොකක්ද ඉගෙන ගන්න?

183
00:18:06,194 --> 00:18:08,828
හැම දෙයක්ම.

184
00:18:10,365 --> 00:18:12,365
(කතාබහ)

185
00:18:29,155 --> 00:18:33,321
_

186
00:19:06,400 --> 00:19:11,428
_

187
00:19:35,592 --> 00:19:36,910
_

188
00:19:48,055 --> 00:19:48,944
_

189
00:19:49,064 --> 00:19:50,348
_

190
00:19:50,468 --> 00:19:52,468
_

191
00:20:13,370 --> 00:20:14,889
_

192
00:20:15,009 --> 00:20:16,723
_

193
00:20:17,267 --> 00:20:18,872
_

194
00:20:18,992 --> 00:20:20,619
_

195
00:20:20,739 --> 00:20:24,086
_

196
00:20:24,942 --> 00:20:29,151
_

197
00:20:29,271 --> 00:20:31,672
_

198
00:20:31,792 --> 00:20:35,500
_

199
00:20:35,620 --> 00:20:37,673
_

200
00:20:37,793 --> 00:20:39,965
_

201
00:20:40,299 --> 00:20:44,745
_

202
00:20:48,134 --> 00:20:51,939
_

203
00:20:52,603 --> 00:20:55,308
_

204
00:20:59,981 --> 00:21:01,807
_

205
00:21:02,380 --> 00:21:05,246
_

206
00:21:05,366 --> 00:21:08,577
_

207
00:21:08,697 --> 00:21:10,869
_

208
00:21:10,989 --> 00:21:14,415
_

209
00:21:14,915 --> 00:21:16,956
_

210
00:21:17,565 --> 00:21:19,428
_

211
00:21:19,548 --> 00:21:23,582
_

212
00:21:23,702 --> 00:21:27,367
_

213
00:21:28,026 --> 00:21:32,009
_

214
00:21:33,453 --> 00:21:38,775
_

215
00:21:38,895 --> 00:21:42,525
_

216
00:21:43,272 --> 00:21:46,980
_

217
00:21:47,100 --> 00:21:52,996
_

218
00:22:02,313 --> 00:22:05,314
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද හිටගෙන ඉන්නේ කියලා
එය මුළු සම්වලින්.

219
00:22:12,490 --> 00:22:14,407
අපිට කාමරයක් තිබුණා නම්.

220
00:22:24,836 --> 00:22:27,537
අද ඔයා හරිම ලස්සනයි, මගේ ආදරණීය.
ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

221
00:22:27,622 --> 00:22:32,008
ඔබ ඒ සියලු පියවර තරණය කළ ආකාරය
දාඩිය නොදා.

222
00:22:32,127 --> 00:22:33,327
ඔබ මට වධ හිංසා කිරීමට යන්නේ නම්,

223
00:22:33,378 --> 00:22:35,461
ඔවුන් නැවත අමතන්න
සහ එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

224
00:22:35,597 --> 00:22:37,630
මම වධකයෙක් නොවේ.

225
00:22:39,100 --> 00:22:42,518
එය බොහෝ විට වුවද
මිනිසුන්ට ලැබිය යුතු දේ.

226
00:22:43,721 --> 00:22:46,472
තවද එය පිළිතුරු සපයයි.

227
00:22:46,558 --> 00:22:49,442
නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
වැරදි පිළිතුරු.

228
00:22:49,527 --> 00:22:53,029
මගේ කාර්යය වන්නේ නිවැරදි පිළිතුරු සෙවීමයි.

229
00:22:53,148 --> 00:22:55,231
ඔයා දන්නවද මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා?

230
00:22:55,316 --> 00:22:58,618
මම ඒක කරන්නේ මිනිස්සු සතුටු කරලා.

231
00:22:58,703 --> 00:23:01,320
මම ඔයාව සතුටු කරන්න කැමතියි වාලා.

232
00:23:01,456 --> 00:23:04,657
ඒ ඔයාගේ නම නේද වාලා?

233
00:23:04,742 --> 00:23:07,043
(සිනාසෙයි)
ඒ ඔක්කොම හරි.

234
00:23:07,162 --> 00:23:10,296
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
සහ ඔබ කළ දේ.

235
00:23:12,167 --> 00:23:13,466
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත.

236
00:23:13,551 --> 00:23:16,002
ඔබ පූජා කළා
ඔබේ ශරීරය හේතුවක් සඳහා,

237
00:23:16,137 --> 00:23:19,472
එය බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා වැඩි ය.

238
00:23:19,557 --> 00:23:22,675
ඒ වගේම ඔබ උදව් කළා
හාපි පුතුන්

239
00:23:22,760 --> 00:23:25,511
අපිරිසිදු අය ඝාතනය කිරීම
සහ දෙවන පුත්රයෝ.

240
00:23:25,647 --> 00:23:28,981
නොකැළඹුණු සහ දෙවැන්න
පුතුන් විදේශ සොල්දාදුවන් ය

241
00:23:29,067 --> 00:23:31,100
විදේශීය රැජිනක් විසින් මෙහි ගෙන එන ලදී

242
00:23:31,186 --> 00:23:33,903
අපේ නගරය සහ අපේ ඉතිහාසය විනාශ කිරීමට.

243
00:23:34,022 --> 00:23:36,856
මට තේරෙනවා.

244
00:23:36,941 --> 00:23:39,609
හොඳයි, එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි

245
00:23:39,694 --> 00:23:42,445
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

246
00:23:42,530 --> 00:23:46,332
මට වෙනස් එකක් තියෙනවා
ඉදිරිදර්ශනය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

247
00:23:46,417 --> 00:23:49,869
ඔබ උත්සාහ කිරීම වැදගත් යැයි මම සිතමි
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් දේවල් බැලීමට

248
00:23:50,004 --> 00:23:52,371
මම උත්සාහ කරන ආකාරයටම
ඒවා ඔබගේ සිට දැකීමට.

249
00:23:52,457 --> 00:23:54,674
මන්ද එය එකම මාර්ගය වන බැවිනි

250
00:23:54,759 --> 00:23:57,677
මට ඔයාවයි ඩොම්වයි සතුටු කරන්න පුළුවන් කියලා.

251
00:24:00,765 --> 00:24:04,550
එහෙම තමයි
ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ - ඩොම්?

252
00:24:04,686 --> 00:24:07,687
මට බයයි මම ඇත්තටම එහෙම නැහැ කියලා
භාෂාව කතා කරන්න.

253
00:24:09,224 --> 00:24:11,107
ඒ තරම් කඩවසම් කොල්ලෙක්.

254
00:24:11,226 --> 00:24:14,727
ඒ ලොකු දුඹුරු ඇස්. හොඳයි
කාන්තාවන් ඈත් කර තැබීම වාසනාව.

255
00:24:14,863 --> 00:24:18,981
ඔව්, ඔබ සත්‍යයෙකි
විමුක්තිදායකයා, ඔබ නේද?

256
00:24:19,067 --> 00:24:21,951
ඔබ මට වධ නොදෙනු ඇත,
ඔයා මගේ පුතාට තර්ජනය කරනවා විතරයි.

257
00:24:22,070 --> 00:24:24,487
දරුවන් නිදොස් ය.

258
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
මම කවදාවත් එයාලට රිද්දලා නැහැ.

259
00:24:27,825 --> 00:24:30,159
ඔබේ පිරිමි ළමයාට ක්ෂණික අනතුරක් නැත,

260
00:24:30,245 --> 00:24:31,827
මෙය මම ඔබට දිවුරමි.

261
00:24:33,798 --> 00:24:35,715
නමුත් අපි අතර, ආදරණීය,

262
00:24:35,800 --> 00:24:38,918
ඔබ ඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කළා
රැජිනගේ සොල්දාදුවන්.

263
00:24:39,053 --> 00:24:41,587
අපි දෙන්නම දන්නවා දඬුවම
ඒ අපරාධයට.

264
00:24:46,728 --> 00:24:50,396
කොහොමද දුප්පත් ඩොම්
එයාගේ අම්මා නැතුව ඉන්නවද?

265
00:24:50,481 --> 00:24:52,515
සහ ඔහුගේ හුස්ම ගැනීමේ ගැටලුව සමඟ.

266
00:24:52,600 --> 00:24:54,934
මම ඔබට යමක් කීවොත්,
ඔවුන් මාව මරයි.

267
00:24:55,069 --> 00:24:57,236
ඉතින් එක්කෝ ඔයා මාව මරනවා, නැත්නම් එයාලා කරනවා.

268
00:24:57,322 --> 00:25:00,856
ඔව්, ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
මෙය ගැටලුවකි.

269
00:25:02,410 --> 00:25:04,443
කෙසේ වෙතත්, තුන්වන විකල්පය ඇත.

270
00:25:04,529 --> 00:25:07,747
පෙන්ටෝස් වෙත නැවක් හෙට පිටත් වේ.

271
00:25:07,832 --> 00:25:12,451
මම දැනටමත් ඡේදය වෙන් කර ඇත
කාන්තාවක් සහ ඇගේ කුඩා පුතා.

272
00:25:12,587 --> 00:25:16,005
මම බෑගයක පවා විසි කරමි
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට උදව් කිරීමට රිදී.

273
00:25:16,124 --> 00:25:17,873
මට බය හිතුනත් අපිට අහන්න වෙයි කියලා

274
00:25:17,959 --> 00:25:21,677
අපේ සම් වලින් සැරසුණු කෙනෙක්
මිතුරන් එය රැගෙන යාමට ආපසු.

275
00:25:21,796 --> 00:25:23,462
මට බර වැඩියි.

276
00:25:24,849 --> 00:25:26,716
බෝට්ටුව අලුයම ගමන් කරයි.

277
00:25:26,801 --> 00:25:29,602
ඔබ දැන් තීරණය කළ යුතුයි.

278
00:25:29,687 --> 00:25:32,471
ඔබට සහ ඩොම්ට නව ජීවිතයක්

279
00:25:32,557 --> 00:25:34,190
හෝ...

280
00:25:50,241 --> 00:25:52,041
අපි බලා සිටින අතරතුර කුමක් කළ යුතුද?

281
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
කාලය ගත කිරීමට, අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

282
00:25:54,045 --> 00:25:56,379
<i>අපි කතා කළ යුත්තේ කුමක් ගැනද?</i>

283
00:25:58,716 --> 00:26:00,499
ඔබ භාෂා 19ක් කතා කරයි.

284
00:26:00,585 --> 00:26:03,919
ඔබ ඉඳහිට සමහරක් භාවිතා කළ යුතුය
ඔවුන්ගෙන් දේවල් ගැන කතා කිරීමට.

285
00:26:04,005 --> 00:26:07,256
ඔයාලා දෙන්නා සෑහෙන්න වියදම් කරනවා
එකට කාලය ගනුදෙනු කිරීම.

286
00:26:07,342 --> 00:26:10,509
ඔබ කුමක් කතා කරනු ඇද්ද
මම මෙහි නොසිටියේ නම් ගැන?

287
00:26:11,596 --> 00:26:13,562
මුර සංචාරය.

288
00:26:13,681 --> 00:26:16,315
මම මුර සංචාරයේ යෙදෙන විට
අපිරිසිදු අය සමඟ.

289
00:26:16,401 --> 00:26:18,985
මුර සංචාරයේදී අපට පෙනෙන දේ.

290
00:26:19,070 --> 00:26:21,020
අපි මුර සංචාරයේදී අල්ලා ගත්තේ කවුද?

291
00:26:21,105 --> 00:26:23,572
ඒක හොඳයි.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

292
00:26:25,693 --> 00:26:28,077
නමුත් එය වාර්තාවකි.

293
00:26:28,196 --> 00:26:30,363
මම තවත් කල්පනා කළෙමි
සංවාදයක.

294
00:26:30,498 --> 00:26:33,532
නුවණැති මිනිසෙක් වරක් මෙසේ පැවසීය
ලෝකයේ සැබෑ ඉතිහාසය

295
00:26:33,618 --> 00:26:37,036
ශ්රේෂ්ඨ ඉතිහාසය වේ
අලංකාර කාමරවල සංවාද.

296
00:26:37,121 --> 00:26:39,038
කවුද මේක කිව්වේ?

297
00:26:39,123 --> 00:26:41,507
මම.

298
00:26:41,592 --> 00:26:43,542
මේ දැන්.

299
00:26:49,884 --> 00:26:52,134
හරි, සංවාද නැත.

300
00:26:52,220 --> 00:26:54,103
අපි සෙල්ලමක් කරමු.

301
00:26:56,974 --> 00:26:58,774
ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්, කවදා හෝ?

302
00:26:58,860 --> 00:27:00,059
ක්රීඩා ළමයින් සඳහා වේ.

303
00:27:00,194 --> 00:27:01,811
Missandei:
<i>මගේ ස්වාමියා Kraznys</i>

304
00:27:01,896 --> 00:27:04,063
සමහර වෙලාවට අපිව ගේම් ගහන්න සලස්වනවා.

305
00:27:04,198 --> 00:27:05,898
එතන, ඒක ආරම්භයක්.

306
00:27:06,034 --> 00:27:09,702
- ගැහැණු ළමයින් පමණි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

307
00:27:09,787 --> 00:27:11,737
එහෙම නෙවෙයි.
ඇත්තෙන්ම එසේ නොවේ.

308
00:27:13,124 --> 00:27:15,374
අහිංසක සෙල්ලම්.
විනෝද ක්රීඩා.

309
00:27:15,460 --> 00:27:16,959
බීම ක්රීඩා.

310
00:27:17,078 --> 00:27:19,245
Missandei:
<i>අපි බොන්නේ නැහැ.</i>

311
00:27:19,380 --> 00:27:21,380
ඔබ කරන තුරු.

312
00:27:23,084 --> 00:27:25,251
කමක් නැහැ.
බීමත් නැහැ.

313
00:27:25,336 --> 00:27:26,886
අපිට බොන්න නැතුව සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

314
00:27:26,971 --> 00:27:29,138
ඒක හරි අපූරු ක්‍රීඩාවක්.
මම එය නිර්මාණය කළා.

315
00:27:29,257 --> 00:27:30,756
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙන්න.

316
00:27:30,842 --> 00:27:32,808
මම ඔබේ අතීතය ගැන ප්‍රකාශයක් කරනවා.

317
00:27:32,927 --> 00:27:34,560
මම වැරදියි නම් මම බොනවා.

318
00:27:34,645 --> 00:27:37,763
ඒ වගේම මම හරි නම්...

319
00:27:37,849 --> 00:27:41,267
සමහර විට අපිට බොන්න නැතුව සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

320
00:27:41,352 --> 00:27:42,935
<i>(දොර විවෘත වේ)</i>

321
00:27:43,020 --> 00:27:45,488
ඔහ්, ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

322
00:27:45,606 --> 00:27:47,573
සමාවෙන්න.

323
00:27:47,658 --> 00:27:51,277
අරමුදල් සපයන්නේ කවුදැයි ඉගෙන ගැනීමට මම කාර්යබහුල වීමි
හාපි පුතුන්.

324
00:27:51,412 --> 00:27:53,446
- ඔබට ඉක්මන් කළ නොහැකි සමහර දේවල්.
- ඔයා දැනගත්තද?

325
00:27:53,531 --> 00:27:55,664
ඇස්ටපෝර් හි හොඳ මාස්ටර්

326
00:27:55,783 --> 00:27:57,950
සහ යුන්කායි හි ඥානවන්ත මාස්ටර්.

327
00:27:58,035 --> 00:28:01,036
ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන්
Volantis හි මිතුරන්.

328
00:28:01,122 --> 00:28:02,588
ටිරියන්:
<i>ඔබට පෙනෙනවාද?</i>

329
00:28:02,673 --> 00:28:05,174
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
දේශීය කැරැල්ල ගැන.

330
00:28:05,293 --> 00:28:06,792
අපි කලබල වෙන්න ඕනේ

331
00:28:06,928 --> 00:28:09,128
විදේශික ධනවත් තිදෙනා
ඒ සඳහා ගෙවන නගර.

332
00:28:09,213 --> 00:28:10,846
අපි වරක් ඇස්ටපෝර් සහ යුන්කායි යටත් කර ගත්තෙමු.

333
00:28:10,965 --> 00:28:12,798
අපි එය නැවත කරන්නෙමු
සහ මාස්ටර්ස් ක්රියාත්මක කරන්න.

334
00:28:12,884 --> 00:28:16,302
Unsullied පෙළපාලිය පිටත් නම්
ඇස්ටපෝර් සහ යුන්කායි නැවත යටත් කර ගන්න,

335
00:28:16,387 --> 00:28:17,887
ආරක්ෂා කිරීමට ඉතිරි වනු ඇත
Meeren හි නිදහස් ජනතාව?

336
00:28:17,972 --> 00:28:20,523
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් නොකළහොත්,
අපි ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද?

337
00:28:20,641 --> 00:28:22,308
අපිට නොහැකියි.

338
00:28:22,443 --> 00:28:25,194
මාස්ටර්ලා කතා කරන්නේ එක භාෂාවක් පමණයි.

339
00:28:25,313 --> 00:28:26,979
ඔවුන් අවුරුදු ගණනාවක් මට කතා කළා.

340
00:28:27,064 --> 00:28:28,814
<i>මම එය හොඳින් දනිමි
මගේ මව් භාෂාවට වඩා.</i>

341
00:28:28,950 --> 00:28:32,618
ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දීමට අපට අවශ්‍ය නම්, අපි
එය ඔවුන්ට නැවත කතා කළ යුතුය.

342
00:28:32,703 --> 00:28:34,870
එය අන්තිමයා වේවා
ඔවුන් කවදා හෝ අසන දෙයක්.

343
00:28:34,989 --> 00:28:37,039
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

344
00:28:37,158 --> 00:28:39,125
අළු පණුවා:
<i>ඉතින් අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරමුද?</i>

345
00:28:39,210 --> 00:28:41,160
- සමහරවිට.
- සමහරවිට?

346
00:28:41,245 --> 00:28:44,163
එය සංවාදයකි.

347
00:28:44,248 --> 00:28:46,549
මට කියන්න, ඔයාගේ පුංචියට පුළුවන්ද?
කුරුල්ලන්ට පණිවිඩයක් ලැබේ

348
00:28:46,667 --> 00:28:49,885
ඇස්ටපෝර් හි හොඳ මාස්ටර් වෙත,
යුන්කායි හි ඥානවන්ත මාස්ටර්,

349
00:28:50,004 --> 00:28:52,555
සහ වොලන්ටිස්ගේ හිතවත් වහලුන්?

350
00:28:52,673 --> 00:28:55,307
ඇත්ත වශයෙන්.
පිරිමින් චපල විය හැක,

351
00:28:55,393 --> 00:28:58,511
නමුත් මම හැම විටම විශ්වාස කරන කුරුල්ලන්.

352
00:28:58,646 --> 00:29:00,930
(ළමයින් නිහඬව කතා කරයි)

353
00:29:04,852 --> 00:29:07,736
ඔබේ ඇසට වඩා හොඳ පෙනුමක්, ආතර්.

354
00:29:07,855 --> 00:29:09,188
ඔබේ මවගේ හකු කොහොමද?

355
00:29:09,273 --> 00:29:10,823
වඩා හොඳයි.

356
00:29:10,908 --> 00:29:12,241
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

357
00:29:12,360 --> 00:29:14,827
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

358
00:29:14,912 --> 00:29:16,195
ඒ වගේම කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

359
00:29:16,280 --> 00:29:17,913
ඒක ටිකක් ලස්සනට වැඩ කළා.

360
00:29:18,032 --> 00:29:20,032
වේරිස් සාමිවරයා කවදා හෝ නැවත පැමිණේවිද?

361
00:29:20,168 --> 00:29:22,201
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

362
00:29:22,336 --> 00:29:24,119
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

363
00:29:24,205 --> 00:29:26,789
ඔහු හොඳ විය.

364
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
ඔහු අපව හැඳින්වූයේ ඔහුගේ කුඩා කුරුල්ලන් ලෙසයි.

365
00:29:29,293 --> 00:29:30,876
ඔහු අපට රසකැවිලි ලබා දුන්නේය.

366
00:29:33,130 --> 00:29:35,848
ඔබ එය සඳහන් කිරීම විහිළුවක්.

367
00:29:37,602 --> 00:29:41,554
අද මම සොයාගත්තේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

368
00:29:41,639 --> 00:29:45,224
Dorne සිට කැන්ඩිඩ් plums.

369
00:29:46,611 --> 00:29:48,694
(සිනාසෙයි)

370
00:29:48,779 --> 00:29:50,896
දැන් මතක තබා ගන්න, ඔබේ මිතුරන් කවුරුන් හෝ සිටී නම්

371
00:29:51,032 --> 00:29:54,233
රසකැවිලි වැනි හෝ උදව් අවශ්ය,
ඔවුන්ට සෑම විටම මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

372
00:29:54,368 --> 00:29:58,737
මට පෙරළා අවශ්‍ය වන්නේ මුමුණන් පමණි.

373
00:29:58,873 --> 00:30:01,123
<i>(දොර විවෘත වේ)</i>

374
00:30:06,214 --> 00:30:07,997
Qyburn:
<i>භය විය යුතු නැත.</i>

375
00:30:08,082 --> 00:30:09,999
මේ Ser Gregor.

376
00:30:10,084 --> 00:30:12,334
එයා මගේ යාළුවෝ හැමෝම එක්ක යාළුයි.

377
00:30:18,175 --> 00:30:19,892
දැන් දුවන්න.

378
00:30:24,849 --> 00:30:26,565
වේරිස්ගේ කුඩා කුරුල්ලෝ?

379
00:30:26,651 --> 00:30:28,150
දැන් ඔබේ කුඩා කුරුල්ලෝ, ඔබේ කරුණාව.

380
00:30:28,269 --> 00:30:30,185
ඔබ ඔහුට හරියටම කළේ කුමක්ද?

381
00:30:30,271 --> 00:30:31,937
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
පැහැදිලි පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට.

382
00:30:32,073 --> 00:30:34,106
ඔහ්, කරුණු ගණනාවක්.

383
00:30:34,191 --> 00:30:35,691
අපි කියන දේ එයාට තේරෙනවද?

384
00:30:35,776 --> 00:30:38,027
මම කිව්වේ, ප්‍රමාණයට
ඔහු කවදා හෝ තේරුම් ගත් බව

385
00:30:38,112 --> 00:30:40,362
සම්පූර්ණ වාක්ය
පළමු ස්ථානයේ.

386
00:30:42,116 --> 00:30:44,250
ඔහුට හොඳටම තේරෙනවා.

387
00:30:44,335 --> 00:30:46,368
ඒ නිසා ඔහුට සැප්තැම්බර් මාසයට යන්න කියන්න

388
00:30:46,454 --> 00:30:49,088
සහ ඉහළ ගේ කුරුල්ලන් තලා දමන්න
කොමඩු ගෙඩියක් වගේ හිස.

389
00:30:49,173 --> 00:30:52,591
ඉහළ ගේ කුරුල්ලාට සිය ගණනක් ඇත
ඔහු වටා ඇති විශ්වාසය සටන්කාමී.

390
00:30:52,677 --> 00:30:54,960
සෙර් ග්‍රෙගර්ට ඒ සියල්ලටම මුහුණ දිය නොහැක.

391
00:30:55,046 --> 00:30:56,962
තවද ඔහුට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

392
00:30:57,098 --> 00:30:59,098
ඔහුට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත්තේ එකකට පමණි.

393
00:31:01,218 --> 00:31:03,636
ඇදහිල්ල සමතලා කර ඇත
තවමත් නිල ගාස්තු?

394
00:31:03,721 --> 00:31:05,387
තවමත් නෑ.

395
00:31:05,473 --> 00:31:08,641
එනම් එක් අත්හදා බැලීමකි
මම නැරඹීමට බලා සිටිමි.

396
00:31:08,776 --> 00:31:10,643
නගරයේ නවතින්න එපා.

397
00:31:10,778 --> 00:31:13,062
මට ඩෝර්න්හි කුඩා කුරුල්ලන් අවශ්‍යයි,

398
00:31:13,147 --> 00:31:15,814
උතුරේ හයිගාඩ්න් හි.

399
00:31:15,950 --> 00:31:18,984
කවුරුහරි සැලසුම් කරන්නේ නම්
අපගේ පාඩු ඔවුන්ගේ වාසි බවට පත් කිරීම,

400
00:31:19,120 --> 00:31:20,953
මට ඒක අහන්න ඕන.

401
00:31:21,038 --> 00:31:23,656
කවුරුහරි රැජිනට හිනා වෙනවා නම්

402
00:31:23,741 --> 00:31:26,375
නිරුවතින් ඇවිද ගිය
වීදි ජරාවෙන් වැසී ඇත,

403
00:31:26,494 --> 00:31:28,243
මට අහන්න ඕන.

404
00:31:28,329 --> 00:31:31,130
මට දැනගන්න ඕන ඒ අය කවුද කියලා.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,332
මට දැනගන්න ඕන එයාලා කොහෙද කියලා.

406
00:31:39,590 --> 00:31:42,558
Pycelle: <i>ස්වාමීන් මෙන් නරකයි
Varys විය, Qyburn වඩාත් නරක ය.</i>

407
00:31:42,677 --> 00:31:45,060
මම ඔවුන්ට සියල්ල කීවෙමි.
මම ඔවුන්ට කිව්වා.

408
00:31:45,179 --> 00:31:47,062
ඔහු අහංකාරයි, භයානකයි.

409
00:31:47,181 --> 00:31:50,182
ඔබ එයින් ඉවතට විසි වන්නේ නැත
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව බලකොටුව.

410
00:31:50,318 --> 00:31:52,017
- ඒ වගේම කවුරුත් මගේ උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
- <i>(දොර විවෘත වේ)</i>

411
00:31:52,153 --> 00:31:54,236
<i>ඉතින් මෙන්න අපි.</i>

412
00:31:54,355 --> 00:31:56,655
ඒ වගේම එයා Gregor Clegane ට කරපු දේ

413
00:31:56,741 --> 00:31:58,691
<i>පිළිකුලකි.</i>

414
00:31:58,776 --> 00:32:01,860
අපි කවදාවත් මේ අත්හදා බැලීම අනුමත කළේ නැහැ.

415
00:32:01,996 --> 00:32:04,530
මම එකකට හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
අපගේ යහපත සඳහා වන්න

416
00:32:04,665 --> 00:32:06,332
මෘගයා විනාශ වීමට --

417
00:32:09,587 --> 00:32:11,086
<i>(farts)</i>

418
00:32:11,205 --> 00:32:13,706
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

419
00:32:13,841 --> 00:32:16,208
- මගේ අම්මා --
- මට ආරාධනා කළා, මගේ ආදරණීය,

420
00:32:16,293 --> 00:32:18,961
කිහිපයක් සමඟ කටයුතු කිරීමට උදව් කිරීමට
කරදරකාරී ගැටළු,

421
00:32:19,046 --> 00:32:21,380
රැජින සිරගත කිරීම වැනි.

422
00:32:21,465 --> 00:32:23,882
එය ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

423
00:32:24,018 --> 00:32:27,720
අපි ආමන්ත්‍රණය කළ කාලය හොඳටම පහුවෙලා
මම විඳපු අපචාර.

424
00:32:27,805 --> 00:32:30,022
මාගරි යනු රැජිනයි.

425
00:32:30,107 --> 00:32:31,890
ඔබ රැජින නොවේ

426
00:32:31,976 --> 00:32:34,026
<i>ඔබ එසේ නොවන නිසා
රජු සමඟ විවාහ විය.</i>

427
00:32:34,111 --> 00:32:35,811
මම මේ දේවල් අගය කරනවා

428
00:32:35,896 --> 00:32:39,531
ටිකක් අවුල් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ පවුල තුළ.

429
00:32:39,617 --> 00:32:41,784
මෙය කුඩා සභා රැස්වීමකි.

430
00:32:41,902 --> 00:32:44,036
ඔබට තනතුරක් නැත
කුඩා සභාව මත.

431
00:32:44,121 --> 00:32:45,904
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආඥාපති වෙමි
කිංග්ස්ගාඩ්හි.

432
00:32:45,990 --> 00:32:47,430
කිංග්ස්ගාඩ්හි අණදෙන නිලධාරියා

433
00:32:47,541 --> 00:32:49,241
තනතුරක් ඇත
කුඩා සභාව මත.

434
00:32:49,377 --> 00:32:51,910
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් පයිසෙල්, කරනු ඇත
ඔබ එම ප්‍රකාශය අනුමත කරනවාද?

435
00:32:51,996 --> 00:32:54,079
හොඳයි, ම්ම්...

436
00:32:54,215 --> 00:32:57,166
මම කියන්නම් Ser Gerold Hightower

437
00:32:57,251 --> 00:32:59,334
පිස්සු කිංග්ස් කවුන්සිලයේ ආසනයක් තිබුණා.

438
00:32:59,420 --> 00:33:02,004
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ පිස්සු රජ විය.</i>

439
00:33:02,089 --> 00:33:03,722
රොබට් රජු දේවල් වෙනස් ලෙස දුටුවේය.

440
00:33:03,808 --> 00:33:05,507
- සහ රජ--
- (ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

441
00:33:08,813 --> 00:33:11,647
මර්සෙලාගේ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද, මාමේ?

442
00:33:11,766 --> 00:33:13,932
ඔබ සලකන්නේ
ඔබේම රුධිරය ඝාතනය කිරීම

443
00:33:14,018 --> 00:33:16,018
කරදරකාරී ප්රශ්නයක්?

444
00:33:16,103 --> 00:33:17,936
Myrcella ඝාතනය කළ කාන්තාවන්ම

445
00:33:18,072 --> 00:33:20,522
හවුස් මාටෙල් පෙරලා ඇත
සහ Dorne පාලනය ගෙන ගියේය.

446
00:33:20,608 --> 00:33:22,324
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

447
00:33:22,443 --> 00:33:24,827
අපි හැමෝම එකට.

448
00:33:24,945 --> 00:33:28,614
අනික ඔයාට අපිව හදන්න බෑ වගේ
යන්න, අපි එය සමඟ කටයුතු කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

449
00:33:30,785 --> 00:33:33,285
නැහැ, අපිට ඔයාව දාලා යන්න බැහැ.

450
00:33:33,421 --> 00:33:36,505
අනික ඔයාට අපිව ඉන්න දෙන්න බෑ.

451
00:33:36,624 --> 00:33:40,209
ඔබට තිබේ නම් මිස නොවේ
ඒ දේ අපි හැමෝම මරනවා.

452
00:34:05,486 --> 00:34:08,403
<i>- (දොර විවෘත වේ)
- (ආයුමර් රැට්ලින්)</i>

453
00:34:21,585 --> 00:34:23,418
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔබේ කරුණාව.

454
00:34:23,504 --> 00:34:26,672
මගේ අම්මා ඇයව දකින්න කැමතියි
දියණියගේ අවසන් විවේක ස්ථානය.

455
00:34:26,807 --> 00:34:29,341
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

456
00:34:29,477 --> 00:34:31,343
එහෙම වෙන්න බෑ.
තවමත් නෑ.

457
00:34:31,428 --> 00:34:33,095
එය කළ හැක්කේ කවදාද?

458
00:34:33,180 --> 00:34:35,514
ඇය ඇගේ පව්වලට සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දුන් විට.

459
00:34:35,566 --> 00:34:38,183
ඔබ ඇගේ කොණ්ඩය කපා
සහ ඇයව නිරුවතින් ගමන් කළේය

460
00:34:38,269 --> 00:34:40,686
වීදි හරහා
මුළු නගරයම ඉදිරිපිට.

461
00:34:40,821 --> 00:34:42,488
එය සම්පූර්ණ සමාවක් නොවේද?

462
00:34:42,573 --> 00:34:44,356
නැත.

463
00:34:44,408 --> 00:34:47,576
ඇය නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුය
සැප්තැම්බර් හතකට පෙර

464
00:34:47,695 --> 00:34:49,828
ඒ නිසා අපිට ඇත්ත ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ඇගේ පව්වල තරම.

465
00:34:49,914 --> 00:34:54,082
මට ඕන ඔයාට එයාට බලන්න දෙන්න
මර්සෙලාගේ විවේක ස්ථානය.

466
00:34:54,201 --> 00:34:55,751
මම රජ වෙමි.

467
00:34:55,870 --> 00:34:57,336
ඔබයි.

468
00:34:59,373 --> 00:35:01,206
සහ ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

469
00:35:01,342 --> 00:35:02,708
<i>එය මට විශාල දෙයක් අදහස් වේ.</i>

470
00:35:02,793 --> 00:35:04,710
ඔටුන්න සහ ඇදහිල්ල

471
00:35:04,795 --> 00:35:06,929
ලෝකයේ නිවුන් කුළුණු වේ.

472
00:35:07,047 --> 00:35:09,047
<i>ඔයා දන්නවද මට ඒක කිව්වේ කවුද කියලා?</i>

473
00:35:10,434 --> 00:35:11,767
ඔයාගේ අම්මා.

474
00:35:11,886 --> 00:35:14,386
අපිරිසිදු මගේ මව?

475
00:35:14,471 --> 00:35:18,440
තවමත් සමාව දිය යුතු මගේ අම්මා
සියල්ලට පසු ඔබ ඇයව පසුකර ගියාද?

476
00:35:37,161 --> 00:35:40,462
අම්මා කොහොමද හිතන්නේ
ඉහත මුලින්ම අප වෙත පැමිණියේද?

477
00:35:41,465 --> 00:35:43,248
කොහොමද පිරිමි සහ ගැහැණු

478
00:35:43,384 --> 00:35:46,835
මුලින්ම දැනෙනවා
මවගේ පැමිණීම, හ්ම්?

479
00:35:48,255 --> 00:35:50,055
ඒ ඔවුන්ගේම මව්වරුන් හරහාය.

480
00:35:52,760 --> 00:35:56,144
ලොකු බොරුවක් තියෙනවා
Cersei හි. ඔබ එය දන්නවා.

481
00:35:56,263 --> 00:36:00,432
නමුත් ඇය ඔබ ගැන කතා කරන විට,
අම්මාගේ ආදරය ඒ සියල්ල අභිබවා යයි.

482
00:36:02,486 --> 00:36:05,437
ඇය ඔබ කෙරෙහි දක්වන ආදරය වඩා සැබෑ ය

483
00:36:05,522 --> 00:36:07,439
මේ ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා

484
00:36:07,524 --> 00:36:10,525
එය නොකරන නිසා
මේ ලෝකයෙන් එන්න.

485
00:36:10,611 --> 00:36:12,578
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

486
00:36:12,663 --> 00:36:15,280
ඔබට එය දැනී ඇත.

487
00:36:15,366 --> 00:36:17,583
ඔබ ඇයව දැක ඇත
ඇය ඔබට කතා කරන විට.

488
00:36:19,670 --> 00:36:21,453
ඔව්.

489
00:36:21,538 --> 00:36:23,755
<i>ඒක ලොකු තෑග්ගක්.</i>

490
00:36:23,841 --> 00:36:25,841
මට කවදාවත් නොතිබුණු එකක්.

491
00:36:27,461 --> 00:36:29,461
ඊර්ෂ්යාව.

492
00:36:29,597 --> 00:36:32,014
මට සමාවෙන්න තව එක දෙයක්.

493
00:36:33,467 --> 00:36:35,350
ඔබගේ කරුණාව,
ඔයා-- මට පුළුවන්ද?

494
00:36:35,469 --> 00:36:37,019
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

495
00:36:37,137 --> 00:36:38,470
ඒක මගේ දණහිස්.

496
00:36:38,555 --> 00:36:40,439
ඇත්ත වශයෙන්.

497
00:36:45,779 --> 00:36:49,648
ඔබේ මව විට
ඇයව සමාදානයේ ඇවිදීමට සැලැස්සුවා,

498
00:36:49,783 --> 00:36:51,984
ඇය එය කළේ ඔබ වෙත ආපසු යාමටය.

499
00:36:52,069 --> 00:36:54,820
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාට එයාව දාන්න ඕන

500
00:36:54,955 --> 00:36:56,705
වඩා ඕනෑම දෙයක් හරහා
ඇය දැනටමත් විඳදරාගෙන ඇත.

501
00:36:56,824 --> 00:37:00,158
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
දෙවිවරුන්ට අවශ්‍ය එයයි.

502
00:37:00,294 --> 00:37:02,878
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ කැමැත්ත දන්වයි
අපට සහ එය අපට භාරයි</i>

503
00:37:02,997 --> 00:37:05,414
එය පිළිගැනීමට හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

504
00:37:07,501 --> 00:37:09,167
කරුණාකර.

505
00:37:14,508 --> 00:37:17,726
අපි සාධාරණ හා යහපත් වීමට නම්,

506
00:37:17,845 --> 00:37:20,562
එවිට අපි එය පිළිගනිමු,
අපි හැමෝම, රජවරු පවා.

507
00:37:20,681 --> 00:37:24,933
සැබෑ නායකයෙක් තමාගෙන්ම ප්‍රයෝජන ලබයි
ඔහුට හැකි බුද්ධිමත්ම උපදෙස්.

508
00:37:25,019 --> 00:37:27,486
තවද දෙවිවරුන්ට වඩා ප්‍රඥාවන්ත කිසිවෙක් නැත.

509
00:37:30,024 --> 00:37:33,191
මගේ සීයා වරක් කීවේය
සමාන දෙයක්.

510
00:37:33,327 --> 00:37:35,160
දෙවිවරුන් ගැන කොටස හැර.

511
00:37:35,245 --> 00:37:39,164
දෙවිවරු ඔහු හරහා වැඩ කළහ
ඔහු එය දැන හෝ නොදැන.

512
00:37:40,417 --> 00:37:42,451
ඔවුන් ඔබේ මව හරහා වැඩ කරන ලෙස.

513
00:37:44,705 --> 00:37:46,755
අපි හැමෝගෙම හොඳ ගොඩක් තියෙනවා.

514
00:37:46,874 --> 00:37:50,542
අපට කළ හැකි හොඳම දේ උපකාර කිරීමයි
එකිනෙකා එය පිටතට ගෙන එයි.

515
00:38:05,559 --> 00:38:07,476
(ගැස්ම)

516
00:38:11,398 --> 00:38:12,647
(ගැස්ම)

517
00:38:18,789 --> 00:38:20,572
ඔබ කවුද?

518
00:38:20,657 --> 00:38:22,074
කිසි කෙනෙක නැහැ.

519
00:38:22,159 --> 00:38:23,875
(මැසිවිලි)

520
00:38:23,961 --> 00:38:26,461
Waif: <i>ඔබ කවුද
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර?</i>

521
00:38:26,580 --> 00:38:28,213
ආර්යා:
<i>ආර්ය ස්ටාක්.</i>

522
00:38:28,298 --> 00:38:30,082
(මැසිවිලි)

523
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
Waif: <i>ඒ ගැන මට කියන්න
ආර්යා ස්ටාක්ගේ පවුල.</i>

524
00:38:32,886 --> 00:38:35,754
ඇගේ පියා Eddard Stark විය.

525
00:38:35,839 --> 00:38:38,390
ඇගේ මව කැට්ලින් ස්ටාක් ය.

526
00:38:38,475 --> 00:38:41,810
ඇයට සන්සා නම් සහෝදරියක් සිටියාය.

527
00:38:41,929 --> 00:38:43,812
සහ සහෝදරයන් හතර දෙනෙක්.

528
00:38:47,985 --> 00:38:50,485
(හුස්ම ගැනීම)

529
00:38:53,524 --> 00:38:55,273
සහෝදරයන් තිදෙනෙක්.

530
00:38:55,409 --> 00:38:58,193
<i>රොබ්, බ්‍රැන්, රිකන්.</i>

531
00:39:00,164 --> 00:39:03,081
සහ අර්ධ සහෝදරයෙක් වන ජෝන්.

532
00:39:04,251 --> 00:39:06,585
සහ ඔවුන් දැන් කොහෙද?

533
00:39:06,670 --> 00:39:09,621
ආර්යා: <i>ඔවුන් මැරිලා ඇති
ගැහැණු ළමයෙක් දන්නා සියල්ල සඳහා.</i>

534
00:39:11,792 --> 00:39:13,708
(ආශ්වාස කරයි)

535
00:39:17,548 --> 00:39:19,798
(ආශ්වාස කරයි)

536
00:39:19,933 --> 00:39:21,349
හවුන්ඩ් ගැන කියන්න.

537
00:39:23,270 --> 00:39:24,970
ආර්යා:
<i>එසේම මිය ගියේය.</i>

538
00:39:35,149 --> 00:39:38,366
<i>ආර්යා ස්ටාක් ඔහුව මැරෙන්න දාලා ගියා.
ඔහු ඇගේ ලැයිස්තුවේ</i> සිටියා

539
00:39:40,821 --> 00:39:43,955
ඔහු තවදුරටත් ඇගේ ලැයිස්තුවේ සිටියේ නැත.

540
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
ඇය ඔහුව එයින් ඉවත් කර තිබුණි.

541
00:39:45,876 --> 00:39:49,961
ඇයි? ඇයට අවශ්‍ය වූයේ නැත
ඔහු තවත් මැරිලාද?

542
00:39:53,801 --> 00:39:56,051
ආර්යා:
<i>ඇය කළා සහ ඇය කළේ නැහැ.</i>

543
00:39:59,556 --> 00:40:02,674
ඇය අවුල් සහගතයි.

544
00:40:07,347 --> 00:40:11,183
ඔව්, ඇය විය.

545
00:40:15,405 --> 00:40:18,156
ආර්යාගේ වෙන කවුද හිටියේ
ස්ටාර්ක්ගේ හාස්‍යජනක කුඩා ලැයිස්තුව?

546
00:40:18,242 --> 00:40:21,243
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ආර්යා:<i> Cersei Lannister.</i>

547
00:40:22,830 --> 00:40:23,995
<i>Gregor Clegane.</i>

548
00:40:25,916 --> 00:40:27,332
<i>වෝල්ඩර් ෆ්‍රේ.</i>

549
00:40:27,417 --> 00:40:29,251
<i>(රස්ටිං)</i>

550
00:40:31,088 --> 00:40:33,839
Waif:
<i>එය කෙටි ලැයිස්තුවකි.</i>

551
00:40:33,924 --> 00:40:35,924
(හුස්ම ගැනීම)

552
00:40:37,711 --> 00:40:40,345
<i>ඒ හැමෝම වෙන්න බෑ
ඔබට ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

553
00:40:43,016 --> 00:40:45,634
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොවන බව
කෙනෙක් අමතකද?

554
00:40:48,639 --> 00:40:51,723
ඔබ කුමන නම ද?
කතා කරන්න කෙල්ලෙක් වගේද?

555
00:41:00,400 --> 00:41:02,984
(කෑගසයි)

556
00:41:27,678 --> 00:41:29,811
Jaqen: <i>ගැහැණු ළමයෙක් මට ඇගේ නම කිව්වොත්,</i>

557
00:41:29,930 --> 00:41:32,314
මම ඇගේ ඇස් ආපසු දෙන්නෙමි.

558
00:41:35,269 --> 00:41:37,235
ගැහැණු ළමයෙකුට නමක් නැත.

559
00:41:40,941 --> 00:41:41,941
එන්න.

560
00:42:15,475 --> 00:42:17,642
ගැහැණු ළමයෙක් ඇත්තටම කවුරුත් නොවේ නම්,

561
00:42:17,728 --> 00:42:20,145
<i>ඇයට බිය වීමට කිසිවක් නැත.</i>

562
00:42:45,505 --> 00:42:47,639
ඔබ කවුද?

563
00:42:51,011 --> 00:42:52,894
කිසි කෙනෙක නැහැ.

564
00:42:56,433 --> 00:42:58,233
(අශ්ව විනී)

565
00:43:02,489 --> 00:43:05,607
උම්බර්ස් වේ
ප්රසිද්ධ විශ්වාසවන්ත නිවසක්.

566
00:43:05,692 --> 00:43:08,193
ස්ටාර්ක්වරුන්ට ප්‍රසිද්ධ පක්ෂපාතී ය.

567
00:43:08,278 --> 00:43:11,329
ඔබ, කාර්ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

568
00:43:11,415 --> 00:43:14,199
ඔබේ ජනතාව ලේ බෙදාගන්නවා
ස්ටාර්ක්ස් නේද?

569
00:43:14,334 --> 00:43:16,951
නමුත් මෙන්න අපි.
කාලය වෙනස් වේ.

570
00:43:17,037 --> 00:43:19,371
මගේ පියා වූ විට
උතුරේ පාලිකාව,

571
00:43:19,456 --> 00:43:21,456
<i>ඔබේ නිවස ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔවුන්ගේ බැනර්</i>ට ඇප දීමට

572
00:43:21,541 --> 00:43:23,341
ඔයාගෙ තාත්තා කපටියෙක්.

573
00:43:26,546 --> 00:43:28,763
මගේ ආදරණීය තාත්තා,
පාලිකාව --

574
00:43:28,882 --> 00:43:32,017
ඔයාගෙ තාත්තා කපටියෙක්
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඒ නිසයි.

575
00:43:32,102 --> 00:43:34,936
<i>මම කරන්න ඇති
මගේ පියා</i>ටද එසේමය

576
00:43:35,055 --> 00:43:37,605
ඔහු මට නොකළා නම්
තනිවම මිය යාමේ අනුග්රහය.

577
00:43:37,724 --> 00:43:40,525
මගේ පියා වස පානය කළා
අපේ සතුරන් විසින්.

578
00:43:40,610 --> 00:43:42,360
ම්ම්ම්

579
00:43:42,446 --> 00:43:45,730
මොකටද ආවේ
වින්ටර්ෆෙල්, උම්බර් සාමිවරයා?

580
00:43:45,866 --> 00:43:49,701
ජෝන් ස්නෝ නම් අවජාතකයා හමුදාවකට නායකත්වය දුන්නේය
පවුර පසුකර යන වන සතුන්.

581
00:43:49,786 --> 00:43:52,203
අපි තව උතුරට
ඔය හැම මගුලකටම වඩා.

582
00:43:52,289 --> 00:43:55,573
<i>වල් පැටව් බහිනවා, අපි හැමදාම
මුලින්ම ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි.</i>

583
00:43:55,659 --> 00:43:58,910
මම වල් සතුන් සමඟ සටන් කිරීමට කැමතියි.
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඒක කරනවා.

584
00:43:58,995 --> 00:44:01,746
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ
අපට තනිවම පහර දීමට.

585
00:44:01,832 --> 00:44:04,716
ඉතින් දැන් ඔයා උදව් ඉල්ලගෙනද ආවේ?

586
00:44:04,801 --> 00:44:07,135
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.

587
00:44:07,254 --> 00:44:10,805
සීතල වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න
දකුණේ එළු මගුලන් සැරිසරනු ඇත.

588
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
එයාලට මෙහෙට එන්න වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ.

589
00:44:12,976 --> 00:44:15,810
ඔබ සිතන්නේ වන සතුන් රංචුවක් කියාය
Winterfell ගත හැකිද?

590
00:44:15,929 --> 00:44:17,529
එයාලට Jon Snow ලැබුනොත්
ඔවුන්ව මෙහෙයවන්න, සමහරවිට.

591
00:44:17,597 --> 00:44:20,065
<i>ඔහු මෙම ස්ථානය දනී
අපි වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.</i>

592
00:44:23,186 --> 00:44:25,320
ඔබේ බැනර් හවුස් බෝල්ටන් වෙත භාර දෙන්න.

593
00:44:25,439 --> 00:44:27,939
මට පක්ෂපාතී බව දිවුරන්න
උතුරේ පාලිකාව ලෙස

594
00:44:28,075 --> 00:44:30,575
අපි එකට සටන් කරන්නෙමු
අවජාතකයා විනාශ කිරීමට

595
00:44:30,660 --> 00:44:32,160
සහ ඔහුගේ සියලු වනචාරී මිතුරන්.

596
00:44:32,279 --> 00:44:34,446
මම ඔබේ අතමිට සිප ගන්නේ නැහැ.

597
00:44:34,581 --> 00:44:37,165
සම්ප්‍රදායිකව බැනර් කරුවෙකි
තම ස්වාමියා ඉදිරියේ දණ ගසයි.

598
00:44:37,284 --> 00:44:39,284
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

599
00:44:39,419 --> 00:44:42,337
ඇයි මම මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
සම්ප්‍රදායට ගරු නොකරන්නේ කවුද?

600
00:44:42,456 --> 00:44:45,290
ඔබේ පියා සම්ප්‍රදායට ගරු කළා.

601
00:44:45,375 --> 00:44:47,592
<i>රොබ් ස්ටාර්ක් වෙනුවෙන් දණගැසුවා.</i>

602
00:44:47,677 --> 00:44:50,095
ඔහුව හැඳින්වූයේ උතුරේ රජු ලෙසයි.

603
00:44:50,180 --> 00:44:52,347
<i>රොබ් ස්ටාක් හරි
ඔබේ පියා විශ්වාස කිරීමට?</i>

604
00:44:52,466 --> 00:44:54,265
එතකොට පේනවා අපි කියලා
ටිකක් අවුල් සහගත අවස්ථාවක.

605
00:44:54,351 --> 00:44:57,469
මගුල් දණ ගහලා දිවුරුම් දෙනවා.

606
00:44:57,604 --> 00:44:59,187
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

607
00:45:02,142 --> 00:45:04,893
ගැහැණු ළමයෙක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම රතු හිස් වලට කැමතියි.

608
00:45:04,978 --> 00:45:07,979
ගැහැණු ළමයෙක්, ඔව්.

609
00:45:08,064 --> 00:45:09,230
(සිනාසෙයි)

610
00:45:09,316 --> 00:45:11,366
<i>වල් එකක්.</i>

611
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
මම වල් ඒවාට කැමතියි.

612
00:45:21,962 --> 00:45:25,463
සහ පිරිමි ළමයා, ලස්සන හා තරුණ.

613
00:45:25,549 --> 00:45:27,715
Karstark ඔවුන්ට කැමති ආකාරය.

614
00:45:33,507 --> 00:45:35,006
මේ කවුද?

615
00:45:35,091 --> 00:45:37,475
රිකන් ස්ටාර්ක්.

616
00:45:44,568 --> 00:45:46,851
ඒ රිකන් ස්ටාක් බව මා දන්නේ කෙසේද?

617
00:46:17,551 --> 00:46:20,385
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.

618
00:46:24,524 --> 00:46:26,474
<i>(දොරට තට්ටු කිරීම)</i>

619
00:46:31,865 --> 00:46:33,615
වෙලාව හරි.

620
00:47:11,021 --> 00:47:14,105
ඔබට අන්තිම දෙයක් තිබේ නම්
වචන, දැන් කාලයයි.

621
00:47:14,241 --> 00:47:16,491
ඔබ ජීවතුන් අතර නොවිය යුතුය.

622
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
ඒක හරි නෑ.

623
00:47:19,696 --> 00:47:21,496
මාව මැරුවෙත් නෑ.

624
00:47:25,835 --> 00:47:28,453
මගේ අම්මා තාම
සුදු වරායේ ජීවත් වේ.

625
00:47:28,588 --> 00:47:30,455
ඔබට ඇයව ලිවිය හැකිද?

626
00:47:30,590 --> 00:47:32,874
මම මැරුණා කියන්න
වන සතුන් සමඟ සටන් කිරීම.

627
00:47:41,301 --> 00:47:45,019
මට තේරීමක් තිබුණා සෙන්පතිතුමනි.

628
00:47:45,138 --> 00:47:49,107
ඔබව පාවා දෙන්න හෝ පාවා දෙන්න
රාත්‍රී ඔරලෝසුව.

629
00:47:49,192 --> 00:47:52,277
ඔබ හමුදාවක් ගෙනාවා
අපේ ඉඩම්වලට වන සතුන්.

630
00:47:54,147 --> 00:47:56,981
මිනීමරුවන්ගේ සහ වැටලීම්කරුවන්ගේ හමුදාවක්.

631
00:47:57,117 --> 00:48:00,818
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතු නම්
මා අවසන් වන්නේ කොතැනදැයි දැන දැන,

632
00:48:00,904 --> 00:48:04,322
මම යාච්ඤා කරනවා මම කරන්න කියලා
නැවතත් නිවැරදි තේරීම.

633
00:48:04,457 --> 00:48:06,491
මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා, Ser Alliser.

634
00:48:06,576 --> 00:48:09,577
මම සටන් කළා, මම පැරදුණා.

635
00:48:11,414 --> 00:48:13,331
දැන් මම විවේක ගන්නවා.

636
00:48:14,334 --> 00:48:18,252
නමුත් ඔබ, හිම හිමියනි,

637
00:48:18,338 --> 00:48:20,755
ඔබ සටන් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ සටන් සදහටම.

638
00:49:20,650 --> 00:49:24,235
( හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම)

639
00:50:07,947 --> 00:50:09,864
අපි සිරුරු පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

640
00:50:11,367 --> 00:50:12,867
ඔයා කළ යුතුයි.

641
00:50:21,628 --> 00:50:23,928
ඔබට මා මේකට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

642
00:50:24,013 --> 00:50:25,713
එය අඳින්න.

643
00:50:25,799 --> 00:50:28,132
එය පුළුස්සා දමන්න.

644
00:50:28,218 --> 00:50:30,435
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

645
00:50:30,520 --> 00:50:32,019
ඔබට කාසල් බ්ලැක් ඇත.

646
00:50:38,812 --> 00:50:41,028
මගේ ඔරලෝසුව අවසන්.

647
00:50:45,576 --> 00:50:56,189
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

648
00:50:57,305 --> 00:51:03,883
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට